阿特伍德的证词:不仅是关于女权主义的,也是关于人类共同命运的

2020-11-02 13:39   来源: 互联网    阅读次数:2755

证言"是玛格丽特·阿特伍德的最新小说,它的发行也是近年来世界上罕见的文化事件。


10月31日下午,上海翻译出版社在西南文学出版社举行了一次中文新书分享会议,结果,该书的翻译家、作家赖英艳和作家赵松来来到现场,与读者分享了他们阅读后对新作品的感受。


1604295679425933.png


这位少女在活动现场的故事发生在基列共和国,一个以神权为基础的国家。环境恶化、生态破坏以及其他原因导致了国家生育率的崩溃。为了保持人类的繁衍,生育的女性被聚集在一起,成为"生育机器"。30多年来,随着小说的最终结束,读者一直在询问吉列的细节及其内部运作,以及女主人公的命运。"阿特伍德回答说:"这些问题已经成为这本书灵感的源泉。"灵感的另一部分是我们所处的世界。"证词规定了前一部作品结束后十五年的时间,通过三个不同的女性角色的经历和观点,抛开了前一部作品留下的迷雾,并揭示了"基列"翻盘背后的真相。


证言"是玛格丽特·阿特伍德的最新小说,它的发行也是近年来世界上罕见的文化事件。


作为近年来最受关注的原小说"少女的故事"的续集,这部证词一经发布,就引起了全世界的广泛关注,作家阿特伍德也因此获得了布克奖。美国话剧"少女的故事"首播后,立即成为广播平台史上收视率最高的电视剧,并打破了世界各地观看同类剧集的纪录。"女人的故事"在2017年艾美奖上获得了5项奖项,三季豆瓣的平均得分为8.8分,第四季将于2021年上线,"证言"将改编成电视剧。希望两者的连续性,以及小说与电影的衔接效应,能给读者和观众带来更多的惊喜。


细节来自历史。


这本书的细节来自历史,"阿特伍德写了使徒的故事。换句话说,她不是在编造关于未来的细节,而是在创造一个未来的世界,她说的是基于人类历史的未来。在这方面,赵松解释道:"人类的特点、历史感和历史经验教训都伴随着曲折的发展,虽然我们不能用进步和乐观的发展来概括世界。"事实上,历史艺术仍然存在,正是由于历史的艺术,阿特伍德在书的结尾留下了一线希望,当然,她把拯救的可能性寄托在女性身上,她相信女性会成为拯救世界的人。


杨一静认为,阿特伍德的书之所以能引起今天读者的共鸣,正是因为作者选择的材料是历史上发生过的真实情况。阿特伍德收集了大量数据,并重新研究了他在撰写"使徒故事"时提到的材料。此外,阿特伍德的语言有一首悲剧性的诗,她细致细致,对细节有很强的描述。这可能与她的家庭出身有关,他们都是科学家,她是在加拿大丛林长大的,所以她的作品也反映了对科技破坏人类环境的反对。


赖英艳认为,"这部小说是一部虚构的历史,展示了许多重要的东西。"阿特伍德的初衷是要恢复我们生活中存在的东西,但我们对它视而不见,因为我们习惯了它,她创造了一个奇怪的环境,让我们可以看到这些东西,所以我们不仅可以回顾这本书,而且可以深入地审视它,讨论书中提到的问题。


因此,在流行期间翻译这本书时,我觉得它实际上是在提醒人们一些事情。我们认为,日常生活中的细节是很难得到的。这本书说,女性的信用卡被暂停,她们的所有权归属于男性直系亲属的名字,他们没有姓名和工作,甚至连基本必需品、卫生纸和咖啡都没有。正好赶上这一流行病,当你看到这一点时,你会觉得很多日常的事情都是不容易得到的。

责任编辑:无量渡口
分享到:
0
【慎重声明】凡本站未注明来源为"中华健康新闻网"的所有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行!