被压抑的女人能重新获得她们的声音吗?

2020-12-11 16:50   来源: 互联网    阅读次数:3112

三汇最近出版了美国科幻作家、女权主义者乔安娜·拉尔斯(Joanna Lars)关于如何遏制女性写作的文章。在这本书中,拉尔斯分析了文学界女性创作者的结构性压抑和女性厌世的传统。她模仿文学批评中的传统论据,用讽刺的方式写了一本《遏制女性写作指南》她没有写信。/她做了,但她不应该。/她写的,但看看她写的!/她写的,但“她”不是真正的艺术家。”这“不是真正严肃的工作。这种体裁是不正确的,它不是真正的艺术一句否定的话揭示了历史上许多女性作家所经历的不公正和痛苦,也打动着当下每一位女性作家的心。


1607677070300564.png


在这本书中,翻译家兼上海外国语大学教授,同时也是一位女性和母亲,为本书撰写了翻译前言。她详细介绍了拉尔斯和如何停止女性写作。她分享了从对女权主义的不了解到接触女权主义的自我反省,揭示了她对身边女性亲属的理解和希望,真诚而感人。在这一期中,我想和大家分享这篇译文的前言。


如果你看一下主题的共鸣,我不是这本书最合适的译者。即使作为一名具有英语语言文学专业背景的大学教师,即使作为一名女性,我对文学中的女性主义以及广义上的女性主义都知之甚少。我更愿意接受这本书的翻译任务,因为我在书中看到了一些我喜欢的女作家的名字。然而,在翻译了这本书之后,我意识到这种翻译的原因是多么肤浅。这种打着文学品位幌子的无知其实更危险,因为它让我,还有很多像我一样躲在象牙塔里的人,忽视了生活中的很多人和事。正如书中所说,“避免了学术界高傲冷漠的目光,只有女权主义者才能认为这是重要或有问题的内容”。这本书不仅使我更好地了解历史,而且使我的眼睛着眼于现实。这种理解的转变是翻译这本书的最大收获。我希望能与每一位可能翻开这本书的读者分享这段自省的经历。


乔安娜·拉尔斯(1937-2011)是美国科幻/幻想作家,激进的女权主义者。她的短篇小说《当它改变了》获得了星云奖,她的中篇小说《灵魂》获得了雨果奖。然而,她最著名的作品是她的名著《女男人》,它将乌托邦风格与讽刺风格结合起来。这也是文学史上一部不可回避的女性主义作品。除了小说创作,她还写剧本、散文、文学评论和女性主义理论,包括如何遏制女性写作。这本书第一次出版是在1983年,35年后,它仍然没有违反。以前,这本书只按需印刷。在许多读者询问翻译情况后,新闻界决定加上序言,并在2018年春季重新出版。

责任编辑:无量渡口
分享到:
0
【慎重声明】凡本站未注明来源为"中华健康新闻网"的所有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行!